1
00:00:07,516 --> 00:00:09,250
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

2
00:00:14,283 --> 00:00:16,150
ΤΕΡΥ:

<i>Έλεγχος συστημάτων καλωδίων,</i>

3
00:00:16,183 --> 00:00:20,050
<i>Και τα τρία floater είναι μέσα

πλήρης πειραματική λειτουργία,</i>

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,116
<i>Χρειάζομαι μια ενημέρωση κατάστασης

στον πλωτή αριθμό 3,</i>

5
00:00:26,516 --> 00:00:28,983
<i>Στάδιο 5 non-REM,

Είναι στην άβυσσο, ,,</i>

6
00:00:29,016 --> 00:00:31,683
Ρέιτσελ:

<i>Είναι το άλλο

δύο πλωτήρες

πλησιάζει το Στάδιο 5;</i>

7
00:00:34,316 --> 00:00:37,116
ΤΕΡΥ:

<i>Αρνητικό,

Στάδιο 1, Στάδιο 2 στην καλύτερη περίπτωση,</i>

8
00:00:37,150 --> 00:00:39,650
Ρέιτσελ:

<i>Εντάξει,

Ας συγκεντρωθούμε λοιπόν στο 3,</i>

9
00:00:39,683 --> 00:00:42,483
<i>Διατηρήστε τη δημιουργία κυμάτων δέλτα

0,2 κύκλων ανά δευτερόλεπτο,</i>

10
00:00:42,516 --> 00:00:44,983
<i>Αντιγράψτε το, 0,2,</i>

11
00:00:45,016 --> 00:00:47,816
<i>Είναι σίγουρα εκτός σώματος,</i>

12
00:00:47,850 --> 00:00:49,283
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

13
00:01:06,816 --> 00:01:09,783
<i>Ναι, έχουμε ένα καλό καθάρισμα

εξωσωματική μετάβαση εδώ,</i>

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,216
<i>Λήψη μέγιστης απόκρισης,</i>

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,316
<i>3,59,8,</i>

16
00:01:18,350 --> 00:01:20,816
<i>Προσοχή, όλοι,</i>

17
00:01:20,850 --> 00:01:23,583
<i>Φοβάμαι ότι θα το έχεις

για να σταματήσετε αυτό που κάνετε,</i>

18
00:01:23,616 --> 00:01:27,050
<i>-Γιατί;

-Η λέξη μόλις κατέβηκε,</i>

19
00:01:27,083 --> 00:01:29,050
<i>Πρόκειται να τερματίσουμε

όλες οι λειτουργίες,</i>

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,050
<i>Τερματίστε όλες τις λειτουργίες!

Έχουμε δίκιο, ,,</i>

21
00:01:31,083 --> 00:01:35,016
<i>Οι παραγγελίες είναι για

πλήρης διακοπή λειτουργίας

για να ξεκινήσει αμέσως,</i>

22
00:01:35,650 --> 00:01:37,716
<i>Τι είπαν;</i>

23
00:01:37,750 --> 00:01:39,016
<i>Αισθάνονται τα αποτελέσματα

παίρνουμε</i>

24
00:01:39,050 --> 00:01:41,650
<i>δεν εγγυάται κανένα πρόσθετο

χρηματοδότηση από την πλευρά τους,</i>

25
00:01:41,683 --> 00:01:43,383
<i>Έχουμε σημειώσει πρόοδο,</i>

26
00:01:43,416 --> 00:01:47,450
<i>Δεν το εμπιστεύονται αυτό

θα το κάνουμε ποτέ

δώστε τους αυτό που θέλουν,</i>

27
00:01:47,483 --> 00:01:50,250
<i>Ανησυχούν αυτό

το έργο είναι πολύ επικίνδυνο,</i>

28
00:01:50,283 --> 00:01:52,583
<i>Πάρα πολλά αρνητικά

μετέπειτα αποτελέσματα,</i>

29
00:01:52,616 --> 00:01:54,450
<i>Και όλο το χρόνο και την ενέργεια, ,,</i>

30
00:01:54,483 --> 00:01:56,516
<i>Τι είμαστε, ,,

Τι πρέπει να κάνουμε

με τα υποκείμενα της δοκιμής;</i>

31
00:01:59,450 --> 00:02:01,116
<i>Πρακτικά είναι

ήδη νεκρός,</i>

32
00:02:04,083 --> 00:02:06,816
<i>Αν δεν έχετε

το στομάχι για αυτό, ,,</i>

33
00:02:06,850 --> 00:02:08,650
<i>Θα το φροντίσω εγώ,</i>

34
00:02:11,916 --> 00:02:13,083
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

35
00:02:17,683 --> 00:02:19,783
Ρέιτσελ:

<i>Επείγουσα ανάγκη

παράκαμψη δεσμευμένη,</i>

36
00:02:20,783 --> 00:02:22,950
<i>Τέρυ, χρειάζομαι να εισάγεις

ο κωδικός ματαίωσης,</i>

37
00:02:22,983 --> 00:02:24,950
<i>Καταφατική, επικεφαλής,</i>

38
00:02:32,516 --> 00:02:34,883
<i>Ενεργοποιήθηκε η διαδικασία ματαίωσης,</i>

39
00:02:34,916 --> 00:02:38,183
<i>Στο σημάδι μου,

έναρξη έκτακτης διακοπής λειτουργίας,</i>

40
00:02:40,783 --> 00:02:44,416
<i>Τρία, δύο, ένα, ,,</i>

41
00:02:48,950 --> 00:02:51,250
<i>Η ακολουθία τερματισμού θεσπίστηκε,</i>

42
00:02:51,283 --> 00:02:55,416
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:

<i>Κίνδυνος, ζωτικά σημεία του υποκειμένου

κάτω από τις καθορισμένες παραμέτρους,</i>

43
00:02:55,450 --> 00:02:59,083
<i>Κίνδυνος, ζωτικά σημεία του υποκειμένου

κάτω από τις καθορισμένες παραμέτρους,</i>

44
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

45
00:03:03,683 --> 00:03:07,966
<i>Κίνδυνος, ζωτικά σημεία του υποκειμένου

κάτω από τις καθορισμένες παραμέτρους,</i>

46
00:03:25,033 --> 00:03:26,733
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

47
00:03:39,275 --> 00:03:41,175
<i>Το ΗΚΓ είναι επίπεδο,</i>

48
00:03:41,209 --> 00:03:42,875
<i>-Χωρίς ζωτικά στοιχεία,

 -(ΣΥΝΕΧΗΣ ΜΠΗΠ)</i>

49
00:03:42,909 --> 00:03:44,642
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

50
00:03:47,317 --> 00:03:50,683
<i>Χρόνος θανάτου, 1500 ώρες,

36 λεπτά, 24 δευτερόλεπτα,</i>

51
00:03:53,250 --> 00:03:54,683
<i>Το έργο ματαιώθηκε,</i>

52
00:03:55,683 --> 00:03:57,617
<i>Ο τερματισμός ολοκληρώθηκε,</i>

53
00:04:19,042 --> 00:04:21,742
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:

<i>Δεν υπάρχει τίποτα κακό

με την τηλεόρασή σας,</i>

54
00:04:21,775 --> 00:04:24,742
<i>Μην επιχειρήσετε

για να προσαρμόσετε την εικόνα,</i>

55
00:04:24,775 --> 00:04:27,675
<i>Τώρα ελέγχουμε

η μετάδοση,</i>

56
00:04:27,708 --> 00:04:31,742
<i>Ελέγχουμε την οριζόντια

και το κατακόρυφο,</i>

57
00:04:31,775 --> 00:04:34,842
<i>Μπορούμε να σας κατακλύσουμε

με χίλια κανάλια</i>

58
00:04:34,875 --> 00:04:39,708
<i>ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα

στην κρυστάλλινη διαύγεια</i>

59
00:04:39,742 --> 00:04:41,608
<i>και πέρα,</i>

60
00:04:41,642 --> 00:04:43,342
<i>Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας</i>

61
00:04:43,375 --> 00:04:46,742
<i>σε οτιδήποτε της φαντασίας μας

μπορεί να συλλάβει,</i>

62
00:04:49,042 --> 00:04:50,842
<i>Για την επόμενη ώρα,</i>

63
00:04:50,875 --> 00:04:54,642
<i>θα ελέγχουμε

όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,</i>

64
00:05:01,875 --> 00:05:05,608
<i>Πρόκειται να ζήσετε

το δέος και το μυστήριο</i>

65
00:05:05,642 --> 00:05:08,708
<i>που φτάνει από

το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό</i>

66
00:05:08,742 --> 00:05:12,208
<i>σε

Τα Εξωτερικά Όρια,</i>

67
00:05:17,097 --> 00:05:21,297
<i>Η εγκάρδια λύπη μπορεί μερικές φορές

χρησιμεύουν ως αποζημίωση</i>

68
00:05:21,331 --> 00:05:23,731
<i>για προηγούμενα αδικήματα,</i>

69
00:05:23,764 --> 00:05:28,564
<i>Αλλά τι συμβαίνει όταν

σκοτεινά μυστικά επανεμφανίζονται

απροσδόκητα</i>

70
00:05:29,097 --> 00:05:31,031
<i>να διεκδικήσουν την οφειλή τους;</i>

71
00:05:31,064 --> 00:05:34,731
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:

<i>Αλλά δεν ήταν

ικανό να αποτρέψει το κλείσιμο του

πολλούς από τους επαρχιακούς δρόμους μας,</i>

72
00:05:34,764 --> 00:05:37,864
<i>Επιπλέον, διακοπές ρεύματος

και αναστάτωση

στην τηλεφωνική υπηρεσία</i>

73
00:05:37,897 --> 00:05:40,097
<i>αναμένονται σε ορισμένες περιοχές,</i>

74
00:05:40,131 --> 00:05:42,764
<i>Αυτή η καταιγίδα είναι τώρα

στην πέμπτη του μέρα</i>

75
00:05:42,797 --> 00:05:45,364
<i>και είναι ξεκάθαρα

παίρνοντας τον φόρο,</i>

76
00:05:45,397 --> 00:05:49,197
<i>Δυστυχώς, δεν το κάνει

φαίνεται ότι θα πάρουμε

οποιαδήποτε ανακούφιση σύντομα,</i>

77
00:05:49,231 --> 00:05:53,231
<i>Τομ, ο μετεωρολόγος μας

λέει ότι υπάρχει ένα νέο μέτωπο καταιγίδας

που φαίνεται από το βορρά</i>

78
00:05:53,264 --> 00:05:56,597
<i>ακριβώς πίσω από αυτό,

Αυτό σημαίνει, ,,</i>

79
00:05:56,631 --> 00:05:58,764
Τι συμβαίνει, Λέον;

80
00:05:58,797 --> 00:06:02,031
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:

<i>Πάγος, χιόνι

και γενικά

υπο-εύρος θερμοκρασίας, ,,</i>

81
00:06:02,064 --> 00:06:03,597
Φοβάται την καταιγίδα,

82
00:06:03,631 --> 00:06:05,697
Σκέφτεται τα φώτα

θα βγουν έξω,

83
00:06:05,731 --> 00:06:08,131
Δεν είναι παρά ένα μεγάλο μωρό

αν με ρωτάς,

84
00:06:08,164 --> 00:06:10,297
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

85
00:06:10,331 --> 00:06:13,464
Λοιπόν, αν πεθάνει η εξουσία,

η γεννήτρια θα συνεχίσει,

86
00:06:14,164 --> 00:06:15,931
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας,

87
00:06:16,464 --> 00:06:17,964
Θα είμαστε καλά,

88
00:06:17,997 --> 00:06:21,264
Γεια, υπόσχεση,

89
00:06:23,431 --> 00:06:26,597
Κάποιος μου έκλεψε τα κραγιόνια,

90
00:06:26,631 --> 00:06:29,064
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες

να τα αφήσω κάπου;

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,931
Α-α,

Ορκίζομαι, κάποιος τα πήρε,

92
00:06:31,964 --> 00:06:33,764
- Αλήθεια,

-Μμμ-χμμ,

93
00:06:35,264 --> 00:06:38,964
Λοιπόν, συμβαίνει ακριβώς αυτό

Έχω ένα κουτί εδώ,

94
00:06:41,297 --> 00:06:43,931
Σε αγαπώ, Δρ, Χάρις,

95
00:06:43,964 --> 00:06:45,664
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, υπομονή

σε αυτά, εντάξει;

96
00:06:50,997 --> 00:06:52,664
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

97
00:06:55,231 --> 00:06:58,931
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:

<i>Όταν ρωτήθηκε για

η τρέχουσα καιρική κρίση,

ένας αξιωματούχος παρέθεσε τη Βίβλο</i>

98
00:06:58,964 --> 00:07:02,297
<i>λέγοντας,

"Θα περάσουν κι αυτά,"</i>

99
00:07:03,064 --> 00:07:05,097
<i>Αυτές οι έκτακτες ειδήσεις μόλις μπήκαν,</i>

100
00:07:05,131 --> 00:07:08,631
<i>Πριν από περίπου 30 λεπτά,

Δάσκαλος στο Midland Valley

Benjamin Hayes</i>

101
00:07:08,664 --> 00:07:12,231
<i>φέρεται να έβαλε φωτιά σε

μια αίθουσα αναμονής

στο Prior Hospital,</i>

102
00:07:12,264 --> 00:07:15,064
<i>μετά δολοφονήθηκε βάναυσα

γιατρός επειγόντων περιστατικών</i>

103
00:07:15,097 --> 00:07:16,664
<i>που προσπάθησε

σβήστε τη φωτιά,</i>

104
00:07:17,764 --> 00:07:21,197
Αυτή η χώρα πάει

κατευθείαν στην κόλαση,

105
00:07:21,231 --> 00:07:23,364
<i>Μετά την ηγεσία

τοπικές αρχές σε καταδίωξη</i>

106
00:07:23,397 --> 00:07:25,297
<i>μέσα από τους διαδρόμους

του νοσοκομείου,</i>

107
00:07:25,331 --> 00:07:29,397
<i>Ο Χέις φέρεται να πέτυχε

ένα παράθυρο δεύτερου ορόφου

και δραπέτευσε,</i>

108
00:07:29,431 --> 00:07:31,864
<i>Η αστυνομία πυροβόλησε αρκετούς πυροβολισμούς

στον ύποπτο,</i>

109
00:07:31,897 --> 00:07:34,764
<i>εκτιμώντας ότι χτυπήθηκε

τουλάχιστον μία φορά,</i>

110
00:07:34,797 --> 00:07:38,531
<i>Μάρτυρες λένε τη ρύθμιση

της φωτιάς και του

επακόλουθη επίθεση</i>

111
00:07:38,564 --> 00:07:40,264
<i>ήταν εντελώς απρόκλητα,</i>

112
00:07:51,331 --> 00:07:53,031
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

113
00:07:53,064 --> 00:07:55,397
Δεν ωφελεί,

Δεν μπορώ να λάβω σήμα,

114
00:07:55,431 --> 00:07:58,864
Παράτα το, γιατρέ,

Σου είπα της καταιγίδας

κλείνοντας τα πάντα,

115
00:07:58,897 --> 00:08:01,597
Θα είναι πολύ

μοναχική νύχτα,

116
00:08:01,631 --> 00:08:02,764
Τι ψάχνεις;

117
00:08:03,797 --> 00:08:05,364
Λίγη τσίχλα,

Η Λορέτα έχει πάντα τσίχλα,

118
00:08:05,397 --> 00:08:07,531
Νόμιζα ότι θα είχε

άφησε μερικά μέσα

ένα από τα συρτάρια,

119
00:08:07,564 --> 00:08:08,797
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

120
00:08:11,131 --> 00:08:12,731
Βράδυ, Δρ, Θόρντον,

121
00:08:12,764 --> 00:08:14,864
τι κάνεις

μπροστά, Μάικ;

122
00:08:14,897 --> 00:08:17,631
Νόμιζα ότι ο Καρλ ήταν εκτός υπηρεσίας,

Που σημαίνει ότι είσαι σε υπηρεσία,

123
00:08:17,664 --> 00:08:21,597
Απλώς έπρεπε να ρωτήσω

Dr, Strickland μια ερώτηση,

Σωστά, γιατρέ;

124
00:08:22,131 --> 00:08:23,731
Σωστά,

125
00:08:23,764 --> 00:08:26,464
Επιστρέφοντας στον θάλαμο

αυτή τη στιγμή,

126
00:08:29,397 --> 00:08:30,631
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

127
00:08:32,764 --> 00:08:35,197
Τι, ζητάς

μια εξωτερική διαβούλευση;

128
00:08:35,231 --> 00:08:36,697
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί,

129
00:08:36,731 --> 00:08:38,397
Εννοώ, παίρνεις έναν τόνο κλήσης,

αλλά μετά καλείς τον αριθμό,

130
00:08:38,431 --> 00:08:40,531
απλά παίρνεις

ένας ήχος κλήσης ξανά,

131
00:08:40,564 --> 00:08:42,764
Όσο για το κελί,

Απλώς γίνομαι στατική,

132
00:08:42,797 --> 00:08:44,597
Ακούγεται σαν να έχουμε αποκοπεί

από τον έξω κόσμο,

133
00:08:45,731 --> 00:08:46,897
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)

-Κέιτ: Τι είναι αυτό;

134
00:08:53,564 --> 00:08:56,431
Κωδικός μπλε!

Στο λόμπι τώρα!

135
00:08:56,464 --> 00:08:57,631
Κωδικός μπλε!

136
00:08:57,664 --> 00:08:59,097
ΔΑΥΙΔ: Έλα, γύρνα,

137
00:09:01,164 --> 00:09:02,764
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

-Εντάξει, άνοιξε,

138
00:09:03,331 --> 00:09:04,797
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

139
00:09:12,597 --> 00:09:14,464
Leon, δεν είσαι

υποτίθεται ότι είναι εδώ,

140
00:09:14,497 --> 00:09:16,364
Έχουμε πολλαπλάσια

τραύματα από πυροβολισμούς,

141
00:09:16,397 --> 00:09:19,631
KATE: Δεν μπορώ να περάσω,

Καλώ 911

και δεν γίνεται τίποτα,

142
00:09:20,264 --> 00:09:21,897
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

143
00:09:22,831 --> 00:09:23,964
Πώς είναι;

144
00:09:23,997 --> 00:09:25,597
Ποιος είναι αυτός

είναι το πραγματικό ερώτημα,

145
00:09:25,631 --> 00:09:27,397
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι να χειριστούμε

αυτού του είδους ο τραυματισμός,

146
00:09:27,431 --> 00:09:28,664
Έχει χάσει πολύ αίμα,

147
00:09:28,697 --> 00:09:30,564
MIKE: Γιατρέ, ,,

Γιατρέ, δεν ξέρω

τι κάνω εδώ,

148
00:09:30,597 --> 00:09:32,931
-Πες μου,,,,

Πες μου τι θέλεις!

-DAVID: Η αρτηριακή πίεση εκεί;

149
00:09:32,964 --> 00:09:34,097
Το έργο ματαιώθηκε,

150
00:09:34,131 --> 00:09:35,364
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι, αυτό είναι καλό,

Εκεί ακριβώς,

151
00:09:35,397 --> 00:09:36,564
-Ολοκληρώθηκε η καταγγελία,

-(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

152
00:09:36,597 --> 00:09:37,931
MIKE: Γιατρέ,

Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό,

Ο Θεός ανάθεμα,

153
00:09:37,964 --> 00:09:40,240
Αυτή η γάζα!

Δεν μπορώ να το ανοίξω!

154
00:09:40,273 --> 00:09:42,340
-Χρειάζονται 25 mg, ,,

-Αντίο Ρέιτσελ,

155
00:09:42,373 --> 00:09:43,706
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

156
00:09:45,373 --> 00:09:46,706
(ΒΗΧΑ)

157
00:10:00,640 --> 00:10:01,973
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

158
00:10:02,006 --> 00:10:03,840
Λέον! Αφήστε την να φύγει!

159
00:10:04,673 --> 00:10:05,673
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

160
00:10:07,273 --> 00:10:09,173
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λέον, άσε την να φύγει!

161
00:10:10,273 --> 00:10:11,506
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

162
00:10:13,673 --> 00:10:15,740
(Η KATE ΒΗΧΕΙ)

163
00:10:15,773 --> 00:10:18,806
Βάλτε τον στην απομόνωση,

Πλήρεις περιορισμούς,

164
00:10:18,840 --> 00:10:21,006
Δεν έχω δει ποτέ τον Leon να παίζει

από εκεί, είσαι καλά;

165
00:10:23,806 --> 00:10:24,973
Ναι,

166
00:10:26,973 --> 00:10:28,006
Είναι νεκρός;

167
00:10:30,173 --> 00:10:31,273
Ναι,

168
00:10:38,140 --> 00:10:39,540
(WIND WHOOSHING)

169
00:10:58,773 --> 00:10:59,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

170
00:11:06,940 --> 00:11:07,940
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

171
00:11:34,306 --> 00:11:35,773
(ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΤΟ ΡΕΥΜΑ)

172
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

173
00:11:52,206 --> 00:11:54,006
Καρλ, με τρόμαξες,

174
00:11:54,040 --> 00:11:56,714
Είμαι καθ' οδόν προς το υπόγειο,

175
00:11:56,748 --> 00:11:58,348
Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια,

176
00:11:58,381 --> 00:12:01,290
Το καταραμένο υποτίθεται

να συνεχίσει αυτόματα,

177
00:12:01,857 --> 00:12:03,123
Αλλά ξέρεις πώς είναι,

178
00:12:04,557 --> 00:12:07,990
Αυτός ο τύπος που εμφανίστηκε

στο κατώφλι μας απόψε,

179
00:12:08,023 --> 00:12:10,757
ήταν άσχημα νέα, γιατρέ Χάρις,

180
00:12:10,790 --> 00:12:12,923
Big time killer,

181
00:12:12,957 --> 00:12:16,757
Δολοφόνησε έναν γιατρό ER

στο Προηγούμενο,

182
00:12:16,790 --> 00:12:20,590
Ναι, αυτό είναι τρομερό,

αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι

να πληγώνεις οποιονδήποτε άλλον,

183
00:12:20,623 --> 00:12:21,623
Χμμ,

184
00:12:22,290 --> 00:12:23,790
Αν το λες,

185
00:12:30,090 --> 00:12:31,590
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

186
00:12:32,590 --> 00:12:34,523
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα με την τροφοδοσία,

αυτό είναι όλο,

187
00:12:34,557 --> 00:12:35,857
ΣΑΡΑ: Μάρτυ!

188
00:12:38,790 --> 00:12:39,857
Σάρα;

189
00:12:40,923 --> 00:12:42,557
Σάρα,

190
00:12:42,590 --> 00:12:44,223
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ,

191
00:12:44,257 --> 00:12:46,157
Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να κρατήσω,

192
00:12:46,190 --> 00:12:50,057
Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω,

Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να πάρω,

193
00:12:50,090 --> 00:12:51,423
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ,

194
00:12:51,457 --> 00:12:52,990
Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να κρατήσω,

195
00:12:53,023 --> 00:12:56,090
Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω,

Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να πάρω,

196
00:12:56,123 --> 00:12:57,523
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ,

197
00:12:57,557 --> 00:12:58,923
Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να κρατήσω,

198
00:12:58,957 --> 00:13:04,557
Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω,

Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να πάρω,

199
00:13:04,590 --> 00:13:07,857
(ΜΕ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) Προσευχήσου για

οι νεκροί και οι νεκροί

θα προσευχηθεί για σένα,

200
00:13:22,390 --> 00:13:24,023
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

201
00:13:26,298 --> 00:13:28,331
Τόνι, Άντζελα, ηρεμήστε,

202
00:13:34,998 --> 00:13:37,898
-Είσαι καλά;

-Ναι,

203
00:13:37,931 --> 00:13:39,431
Είναι αρκετή νύχτα

έχουμε, ε;

204
00:13:39,465 --> 00:13:41,065
Ναι,

205
00:13:41,098 --> 00:13:42,265
Είδες, Ντέιβιντ;

206
00:13:43,498 --> 00:13:45,365
Α-α, όχι,

207
00:13:45,398 --> 00:13:47,398
Α, σαν άντρας,

208
00:13:47,431 --> 00:13:49,731
Ποτέ τριγύρω

όταν τα χρειάζεστε,

209
00:13:51,098 --> 00:13:53,065
Έτρεξα στον Καρλ,

210
00:13:54,565 --> 00:13:57,198
Κατέβαινε

για να ελέγξετε τη γεννήτρια,

211
00:13:57,231 --> 00:13:59,465
Νόμιζα ότι ήταν

υποτίθεται ότι

άνοιξε αυτόματα,

212
00:14:00,231 --> 00:14:01,731
Ναι, το ίδιο και εγώ,

213
00:14:02,898 --> 00:14:04,131
Το ίδιο και ο Καρλ,

214
00:14:23,065 --> 00:14:24,231
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

215
00:14:33,062 --> 00:14:34,395
(ΓΕΛΙΑ)

216
00:14:43,328 --> 00:14:45,062
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

217
00:14:47,562 --> 00:14:50,028
Σάρα, πρέπει να σου μιλήσω,

218
00:14:50,062 --> 00:14:53,362
Σάρα, αγάπη μου,

Αυτό είναι σημαντικό, εντάξει;

219
00:14:53,395 --> 00:14:54,495
Εντάξει,

220
00:14:56,062 --> 00:14:59,028
Θυμάσαι που με είδες

πριν από λίγο

μόλις βγήκα στην αίθουσα;

221
00:14:59,062 --> 00:15:01,128
Απλά, αμέσως μετά

τα φώτα έσβησαν;

222
00:15:01,895 --> 00:15:03,328
Α-α,

223
00:15:03,362 --> 00:15:04,662
Είσαι σίγουρος;

224
00:15:05,695 --> 00:15:07,562
Προσευχόσουν στον εαυτό σου,

225
00:15:08,362 --> 00:15:09,395
Δεν θυμάσαι;

226
00:15:12,362 --> 00:15:14,195
Α-α,

227
00:15:14,228 --> 00:15:15,828
Ήταν ένα,,,,

Ήταν μια παιδική προσευχή,

228
00:15:17,028 --> 00:15:19,195
«Τώρα με άφησα να κοιμηθώ»

229
00:15:22,395 --> 00:15:24,162
Το ξέρεις αυτό;

230
00:15:24,195 --> 00:15:26,062
Α-α, δεν το ξέρω,

231
00:15:35,628 --> 00:15:37,828
(DIESEL TRICKLING)

232
00:15:52,528 --> 00:15:54,428
Αναρωτηθείτε τι παίρνει

Καρλ τόσο καιρό,

233
00:15:54,462 --> 00:15:55,862
Έπρεπε να έχει τα φώτα

πίσω τώρα,

234
00:15:57,028 --> 00:16:00,195
- Έλα, αυτό είναι υπέροχο,

-ΡΑΚΕΛ: Τι είναι αυτό;

235
00:16:01,728 --> 00:16:03,462
Τι κάνει εδώ;

236
00:16:03,495 --> 00:16:05,928
Τον βρήκα να περιφέρεται

η απομόνωση

μόνος του,

237
00:16:05,962 --> 00:16:08,362
Ορκίζεται ότι δεν θυμάται

κάτι για να σου επιτεθώ,

238
00:16:08,395 --> 00:16:09,495
Δεν είναι έτσι, Λέον;

239
00:16:10,462 --> 00:16:12,528
Ποιος τον άφησε

έξω από τους περιορισμούς του;

240
00:16:12,562 --> 00:16:14,962
Εκεί είναι το σενάριο

γίνεται λίγο περίεργο,

241
00:16:14,995 --> 00:16:17,495
Αυτό λέει

Ο Μάικ τον άφησε ελεύθερο,

Δεν το έκανε, Λέον;

242
00:16:18,528 --> 00:16:20,795
Ω, γίνεται καλύτερο από αυτό,

243
00:16:20,828 --> 00:16:22,995
σου λέω,

Δεν έκανα τίποτα,

244
00:16:23,028 --> 00:16:26,995
Κάποιος με έκανε νοκ άουτ

κάτω και έσπασε

οι δεξαμενές ντίζελ,

245
00:16:28,895 --> 00:16:31,828
Το ίδιο diesel

στα παπούτσια σου, άνθρωπε,

246
00:16:37,404 --> 00:16:39,737
Θα πάρεις τη λέξη

ενός τρελού σαν τον Λεόν;

247
00:16:39,771 --> 00:16:42,704
Ειδικά μετά από τι

σου έκανε το nutcase

και εγώ νωρίτερα;

248
00:16:42,737 --> 00:16:44,237
Γιατί να τον αφήσω ελεύθερο;

Πες μου, γιατί;

249
00:16:46,837 --> 00:16:48,571
Με πιστεύεις,

δεν είσαι γιατρέ Χάρις;

250
00:16:50,004 --> 00:16:51,737
Θέλω να σε πιστέψω, Μάικ,

251
00:16:51,771 --> 00:16:54,471
Δεν ήταν μόνο της γεννήτριας

καταστράφηκε η δεξαμενή καυσίμου,

252
00:16:54,504 --> 00:16:56,237
το πηνίο ανάφλεξης λήφθηκε,

253
00:16:56,271 --> 00:16:57,671
Δεν μπορούσαμε καν

χρησιμοποιούμε τα καύσιμα που είχαμε,

254
00:16:57,704 --> 00:17:01,137
Γιατί να σαμποτάρω

η γεννήτρια;

Δεν έχει νόημα,

255
00:17:01,171 --> 00:17:03,204
Βρήκα και αυτά πάνω του,

256
00:17:04,371 --> 00:17:05,671
ΚΑΡΛ: Δεξεδρίνη,

257
00:17:07,904 --> 00:17:10,237
Άφησέ σε ένα μικρό μυστικό,

258
00:17:10,271 --> 00:17:12,504
Φοβάμαι το σκοτάδι,

Πάντα ήμουν, εγώ, ,,

259
00:17:12,537 --> 00:17:13,671
Γι' αυτό μου αρέσει

δουλειά τα βράδια,

260
00:17:13,704 --> 00:17:16,171
Δεν μου αρέσει

κοιμήσου το βράδυ γιατί, ,,

261
00:17:16,204 --> 00:17:17,504
Έχω άσχημα όνειρα,

262
00:17:20,104 --> 00:17:23,137
Παίρνω λίγα Dexedrine

από το ιατρείο έως

φρόντισε να μην με πάρει ο ύπνος,

263
00:17:23,171 --> 00:17:24,871
Αυτό απλά γίνεται

όλο και καλύτερα,

264
00:17:24,904 --> 00:17:28,837
Κοίτα, η αλήθεια είναι,

μαυρισα

για κάποιο λόγο απόψε,

265
00:17:28,871 --> 00:17:33,237
Δεν ξέρω γιατί,

Αλλά όταν ξύπνησα, οι μπότες μου

μυρίζει καύσιμο ντίζελ και,

266
00:17:33,271 --> 00:17:35,304
Δεν το έκανα,

Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα,

267
00:17:35,337 --> 00:17:38,704
Μάικ, Μάικ,

τι θυμασαι

268
00:17:43,337 --> 00:17:44,404
Ρέιτσελ: Μάικ;

269
00:17:47,504 --> 00:17:50,237
Το ερώτημα είναι Ρέιτσελ,

(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)

τι θυμασαι

270
00:17:52,904 --> 00:17:53,904
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

271
00:17:59,271 --> 00:18:01,737
Καρλ, τι κάνεις, φίλε;

Τι κάνεις;

δεν το έκανα,,,,

272
00:18:01,771 --> 00:18:03,804
Δεν έκανα τίποτα!

Δρ, Χάρις, εγώ, ,,

273
00:18:03,837 --> 00:18:05,571
Δεν το έκανα!

274
00:18:08,171 --> 00:18:10,204
Θεέ μου, μην το κάνεις,

275
00:18:10,237 --> 00:18:12,204
Μην με αφήσεις εδώ μόνη μου,

276
00:18:12,237 --> 00:18:14,371
Δεν χρειάστηκε να ηρεμήσεις,

277
00:18:15,771 --> 00:18:17,504
Δεν το είδες;

278
00:18:17,537 --> 00:18:21,971
Δεν είδες τον τρόπο

έγινε άλλος

άτομο για ένα δευτερόλεπτο;

279
00:18:22,004 --> 00:18:25,204
Σε τρομάζουν τα πράγματα

δεν καταλαβαίνεις,

280
00:18:25,237 --> 00:18:27,270
Μπορώ να το δω στα μάτια σου,

281
00:18:30,037 --> 00:18:32,037
Πρέπει να έρθεις μαζί μου,

282
00:18:41,837 --> 00:18:43,804
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

283
00:18:43,837 --> 00:18:47,704
<i>Σε μια σχετική εξέλιξη,

απείλησε ο κυβερνήτης

να απολύσουν τα συνεργεία εκχιονιστή</i>ς

284
00:18:47,737 --> 00:18:50,470
<i>αν δεν επιστρέψουν

να εργαστείτε αμέσως,</i>

285
00:18:50,504 --> 00:18:53,204
<i>Στα λόγια του, αυτό είναι

δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι, ,,</i>

286
00:18:53,237 --> 00:18:55,404
Έχεις το δικό σου

τροφοδοτικό, βλέπω,

287
00:18:55,437 --> 00:18:57,904
Δεν κλείνω ποτέ την τηλεόραση,

288
00:18:57,937 --> 00:19:00,670
Διώχνει τα κακά πνεύματα,

289
00:19:00,704 --> 00:19:02,704
<i>, ,,και ότι ο κυβερνήτης

δεν έχει κάνει καμία προσπάθεια</i>

290
00:19:02,737 --> 00:19:04,837
<i>να φέρουν επιπλέον πληρώματα

από γειτονικά κράτη,</i>

291
00:19:04,870 --> 00:19:07,004
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

292
00:19:08,237 --> 00:19:11,004
Αλλά αυτό που περνάς

293
00:19:11,037 --> 00:19:12,370
δεν είναι αστείο,

294
00:19:13,937 --> 00:19:16,537
Κάτι δεν πάει καλά

σε αυτό το μέρος,

295
00:19:17,204 --> 00:19:18,937
Το νιώθω κι εγώ,

296
00:19:21,070 --> 00:19:23,104
Θα σου δώσω

αυτό το gris-gris,

297
00:19:24,770 --> 00:19:27,070
Θα σας βοηθήσει να κρατηθείτε ασφαλείς,

298
00:19:28,404 --> 00:19:29,837
Ασφαλής από, ,, Από τι;

299
00:19:30,204 --> 00:19:31,504
Calfu,

300
00:19:32,604 --> 00:19:34,204
Το μαύρο πνεύμα,

301
00:19:34,237 --> 00:19:35,870
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

302
00:19:35,904 --> 00:19:38,537
Α, ναι, είναι εδώ μέσα,

303
00:19:39,870 --> 00:19:41,437
Μπορώ να τον νιώσω,

304
00:19:42,104 --> 00:19:43,370
Πολύ κοντά,

305
00:19:44,704 --> 00:19:46,737
Και ξέρω τι κάνει,

306
00:19:49,037 --> 00:19:52,170
Κυκλοφορεί κλέβοντας,

307
00:19:55,537 --> 00:19:56,970
Ψυχές,

308
00:19:57,004 --> 00:19:58,370
Δόκτωρ Χάρις,

309
00:19:59,537 --> 00:20:02,037
Ψυχές,

310
00:20:02,070 --> 00:20:06,804
<i>Σε άλλες ειδήσεις, η ταυτότητα του

το προηγούμενο νοσοκομείο

γιατρός επειγόντων περιστατικών</i>

311
00:20:06,837 --> 00:20:10,837
<i>του οποίου η ζωή ήταν τραγική

μειώθηκε νωρίτερα σήμερα

έχει κυκλοφορήσει,</i>

312
00:20:10,870 --> 00:20:13,504
<i>Το όνομά του είναι Terry Collins

του Woodville,</i>

313
00:20:13,537 --> 00:20:14,770
<i>Ήταν 36 ετών,</i>

314
00:20:26,570 --> 00:20:28,337
Τι είναι, Ρέιτσελ;

Τι συμβαίνει;

315
00:20:29,604 --> 00:20:33,070
Ξέρεις αυτό το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης

γιατρός στο Prior;

316
00:20:33,104 --> 00:20:35,304
Αυτός που δολοφονήθηκε

νωρίτερα σήμερα;

317
00:20:35,337 --> 00:20:37,737
Εσείς, ,,

Ξέρεις ποιος ήταν;

318
00:20:40,237 --> 00:20:42,037
Ήταν ο Terry Collins,

319
00:20:42,604 --> 00:20:43,704
Terry, Terry μας,

320
00:20:44,537 --> 00:20:45,904
Πώς το ξέρεις;

321
00:20:45,937 --> 00:20:48,670
Είδα μια φωτογραφία του

στην τηλεόραση στο δωμάτιο του Καρλ,

322
00:20:48,704 --> 00:20:50,704
Ο Τέρι ήταν εκεί

εκείνη την ημέρα που εμείς, ,,

323
00:20:50,737 --> 00:20:52,370
Ναι, ξέρω ότι ήταν εκεί,

Τι λοιπόν;

324
00:20:52,404 --> 00:20:54,137
"Και λοιπόν;"

325
00:20:54,170 --> 00:20:57,204
Δεν το βρίσκεις

το λιγότερο περίεργο που ο Μπεν Χέις

πρέπει να εμφανιστεί απόψε

326
00:20:57,237 --> 00:20:58,770
αφού σκότωσε τον Τέρι Κόλινς;

327
00:21:00,337 --> 00:21:04,370
Λοιπόν, είναι παράξενο

σύμπτωση αλλά αυτό είναι όλο

είναι σύμπτωση,

328
00:21:04,404 --> 00:21:06,104
Κέιτ, τρεις άντρες πέθαναν εκείνη την ημέρα,

329
00:21:06,137 --> 00:21:10,204
Ένας από αυτούς ήταν στο στάδιο 5,

μη REM, η άβυσσος, που

σημαίνει ότι δεν ήταν πραγματικά εκεί,

330
00:21:10,237 --> 00:21:12,870
Η συνείδησή του ήταν

όχι στο σώμα του,

331
00:21:12,904 --> 00:21:16,570
Ούτε μια φορά δεν γίναμε μάρτυρες

ένα μόνο επεισόδιο του

μεταθανάτια δραστηριότητα

332
00:21:16,604 --> 00:21:18,837
-σε οποιοδήποτε δικό μας

υποκείμενα δοκιμής,

-(Αναστεναγμούς)

333
00:21:18,870 --> 00:21:22,404
Και όταν το σώμα του πέθανε,

η συνείδησή του πέθανε,

Είναι τόσο απλό,

334
00:21:22,437 --> 00:21:25,537
Μετά με φώναξε με το όνομά μου,

335
00:21:25,570 --> 00:21:28,404
Ξέρετε τι

λες;

Ακούς τον εαυτό σου;

336
00:21:28,437 --> 00:21:29,704
Δεν είδες τον τρόπο

με κοίταξε,

337
00:21:29,737 --> 00:21:32,737
σου λέω

ήξερε ποιος ήμουν,

338
00:21:32,770 --> 00:21:36,404
Μπορώ να δω τώρα ότι είσαι

φιλοξενώντας ένα τρομερό

ποσότητα ενοχής για αυτό,

339
00:21:36,437 --> 00:21:39,870
Και τι γίνεται με εσάς;

Δεν νιώθεις ένοχος;

340
00:21:40,604 --> 00:21:43,804
Προσπαθώ να μη ζω στο παρελθόν,

341
00:21:43,837 --> 00:21:46,670
Ρέιτσελ, πώς είμαι ποτέ

θα σε πείσει

342
00:21:46,704 --> 00:21:50,070
ότι αυτό που συνέβη με

αυτοί οι άντρες ήταν έξω

των χεριών μας,

343
00:21:51,170 --> 00:21:52,504
Δεν είχαμε επιλογή,

344
00:21:52,537 --> 00:21:54,704
Ξέρεις, Κέιτ,

ίσως είχαμε μια επιλογή,

345
00:21:55,937 --> 00:21:58,704
Ίσως να υπήρχε κάτι

θα μπορούσαμε να κάνουμε,

346
00:22:05,037 --> 00:22:06,437
Αχ! Υπέροχα,

347
00:22:18,997 --> 00:22:19,997
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

348
00:22:30,088 --> 00:22:32,455
Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ,

Είναι σωστό,,,,

349
00:22:37,088 --> 00:22:40,888
Δεν καταλαβαίνω,

Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό

με μεγάλα κόκκινα γράμματα,

350
00:22:40,921 --> 00:22:42,655
Έλεγε, "Ελεύθερο πνεύμα"

ακριβώς εκεί!

351
00:22:42,688 --> 00:22:44,555
Ρέιτσελ, πρέπει να πάρεις

ένα κράτημα του εαυτού σου,

352
00:22:44,588 --> 00:22:47,221
Γεια, δεν έχω αυταπάτες,

εντάξει;

353
00:22:47,255 --> 00:22:50,055
Γι' αυτό με πονάει

να σε βλέπω έτσι,

354
00:22:50,088 --> 00:22:53,221
Θυμάμαι την πρώτη μέρα

μπήκες στο γραφείο μου,

355
00:22:53,255 --> 00:22:56,455
Φέτος από το απολυτήριο,

όλα έτοιμα για την παράσταση

ο κόσμος αυτό που ξέρεις,

356
00:22:56,488 --> 00:22:58,155
Και τώρα είμαστε εδώ,

357
00:22:58,188 --> 00:22:59,755
Εδώ μας κόλλησαν,

358
00:22:59,788 --> 00:23:03,088
Αυτό παίρνουμε

για δαπάνες δεκάδων εκατομμυρίων

από τα δολάρια τους,

359
00:23:03,121 --> 00:23:05,155
Είμαστε ακόμα σε συμβόλαιο

σε αυτούς, Ραχήλ,

360
00:23:05,188 --> 00:23:08,488
και αν συνεχίσεις να μιλάς για

Free Spirit θα καταλήξεις

βάζοντας και τους δύο σε μπελάδες,

361
00:23:08,521 --> 00:23:10,621
Έχουμε ήδη πρόβλημα εδώ,

362
00:23:10,655 --> 00:23:12,088
Σας έχει συμβεί ποτέ

363
00:23:12,121 --> 00:23:15,088
ότι οι ίδιοι άνθρωποι

που παρήγγειλε τα εξεταζόμενα μας

απορρίπτονται

364
00:23:15,121 --> 00:23:18,388
θα μπορούσε πολύ εύκολα

κάτι παρόμοιο συμβαίνει

σε εμάς,

365
00:23:18,421 --> 00:23:20,988
Υπογράψατε μια μη αποκάλυψη

συμφωνία όπως και εγώ,

366
00:23:21,021 --> 00:23:22,821
Δεν έπρεπε να το υπογράψω,

367
00:23:22,855 --> 00:23:26,421
Εντάξει, αυτό είναι,

Σε παίρνω από υπηρεσία,

Θέλω να ξεκουραστείς,

368
00:23:27,655 --> 00:23:28,888
Εδώ, σε θέλω

πάρε αυτά,

369
00:23:28,921 --> 00:23:30,155
Ω, έλα Κέιτ,

370
00:23:30,188 --> 00:23:33,821
-Πάρε αυτά, πάρ' τα,

-Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά, εδώ,

371
00:23:35,621 --> 00:23:37,955
Καλό,

372
00:23:37,988 --> 00:23:40,955
Τώρα, όταν νιώθεις

μέχρι αυτό και μετά

ηρεμησες

373
00:23:40,988 --> 00:23:42,621
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας

στον θάλαμο,

374
00:23:42,655 --> 00:23:44,121
Εντάξει,

375
00:23:44,155 --> 00:23:48,188
Σας παρακαλώ, μην μιλάτε άλλο

«ελεύθερο πνεύμα»,

Τελείωσε, τελείωσε με,

376
00:23:50,588 --> 00:23:52,255
Ξεκουραστείτε τώρα,

377
00:24:25,710 --> 00:24:27,110
(ΤΡΙΖΕΙ)

378
00:24:32,077 --> 00:24:35,743
Παρεμπιπτόντως, ο Καρλ,

Το όνομά μου δεν είναι Calfu,

379
00:24:53,410 --> 00:24:56,610
ΣΑΡΑ: Ρέιτσελ, ,,

380
00:24:57,110 --> 00:25:00,110
Ρέιτσελ, ,,

381
00:25:02,243 --> 00:25:04,910
Ρέιτσελ, ,,

382
00:25:26,043 --> 00:25:27,610
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

383
00:25:27,643 --> 00:25:31,077
έλα γρήγορα,

Ο Δρ, ο Στρίκλαντ είναι πληγωμένος,

χρειάζεται βοήθεια, βιαστείτε,

384
00:25:33,377 --> 00:25:35,877
(ΜΑΛΛΑ) Εδώ κάτω,

Κάτω στο υπόγειο,

385
00:25:42,143 --> 00:25:43,377
Σάρα;

386
00:25:46,977 --> 00:25:50,577
ΣΑΡΑ: Εδώ μέσα, Ρέιτσελ,

Γρήγορα, γρήγορα,

387
00:25:53,243 --> 00:25:54,443
Σάρα;

388
00:26:01,143 --> 00:26:03,910
Σάρα Τζέμα,

αυτό δεν είναι αστείο,

389
00:26:03,943 --> 00:26:07,410
<i>Τώρα με ξαπλώνω να κοιμηθώ,

Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να κρατήσω,</i>

390
00:26:07,443 --> 00:26:11,577
<i>Αν πρέπει να πεθάνω πριν ξυπνήσω,

Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να πάρω,</i>

391
00:26:11,610 --> 00:26:15,543
<i>Τώρα με ξαπλώνω να κοιμηθώ,

Προσεύχομαι στον Κύριο

την ψυχή μου να κρατήσω,</i>

392
00:26:42,143 --> 00:26:45,610
ΣΑΡΑ:

<i>Προσευχήσου για τους νεκρούς;

ΑΝΤΡΑΣ:

Και οι νεκροί

θα προσευχηθεί για σένα,</i>

393
00:26:48,243 --> 00:26:49,243
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

394
00:27:05,086 --> 00:27:06,086
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

395
00:27:11,186 --> 00:27:13,586
-ΣΑΡΑ:

<i>Εδώ μέσα, Ρέιτσελ,

Γρήγορα,

-(ΑΝΑΧΩΡΕΙ)</i>

396
00:27:18,586 --> 00:27:20,586
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

397
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

398
00:27:35,152 --> 00:27:36,952
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) Ρέιτσελ,

399
00:27:40,652 --> 00:27:43,419
Σάρα, (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

400
00:27:43,452 --> 00:27:45,086
Που είναι

όλοι οι γιατροί και οι νοσοκόμες;

401
00:27:45,119 --> 00:27:46,619
(ΓΕΛΙΑ)

402
00:27:46,652 --> 00:27:49,486
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρεις

κρυμμένα κάπου εδώ,

403
00:27:51,786 --> 00:27:54,486
Τι συμβαίνει, Ρέιτσελ;

Άσχημα όνειρα;

404
00:27:55,252 --> 00:27:57,419
Ξέρω τα πάντα για τα άσχημα όνειρα

405
00:27:57,452 --> 00:27:59,919
και τα ξέρω όλα

να τα φυτέψεις στο κεφάλι σου,

406
00:27:59,952 --> 00:28:05,619
Και μπορώ να το ξανακάνω

και ξανά και ξανά

για το υπόλοιπο της ζωής σου,

407
00:28:08,019 --> 00:28:09,086
Ποιος είσαι;

408
00:28:10,986 --> 00:28:14,452
Mark Gregory, Alex Hannover,

409
00:28:14,486 --> 00:28:16,186
-Κέβιν Λόκγουντ,

-Όχι!

410
00:28:17,319 --> 00:28:18,619
Όχι,

411
00:28:18,652 --> 00:28:19,652
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθησέ με,

412
00:28:23,252 --> 00:28:24,252
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

413
00:28:25,619 --> 00:28:26,919
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

414
00:28:27,686 --> 00:28:29,852
Κέιτ, όχι,

415
00:28:44,852 --> 00:28:47,519
Νόμιζες ότι ξέφυγες

με αυτό, χμ;

416
00:28:49,586 --> 00:28:51,486
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω,

417
00:28:54,519 --> 00:28:55,952
δεν τα ξέφυγες,

418
00:28:58,586 --> 00:29:00,219
-Γεια, Καρλ,

-Χμμ,

419
00:29:00,252 --> 00:29:01,286
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

420
00:29:04,519 --> 00:29:05,586
Κέιτ!

421
00:29:07,452 --> 00:29:08,652
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

422
00:29:11,519 --> 00:29:13,052
Είναι νεκρή,

423
00:29:13,086 --> 00:29:14,086
(ΚΛΑΜΑ)

424
00:29:17,186 --> 00:29:18,819
Το έκανε αυτό ο Καρλ;

425
00:29:21,819 --> 00:29:23,752
Δεν πειράζει,

426
00:29:23,786 --> 00:29:24,786
(RACHEL ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

427
00:29:28,860 --> 00:29:32,294
Άσε με να δω,

Σε πλήγωσε;

Σε πλήγωσε;

428
00:29:37,327 --> 00:29:39,827
Πρέπει να τον πάμε

απομόνωση πριν ξυπνήσει,

429
00:29:39,860 --> 00:29:42,527
Δεν έχει σημασία

που τον πας,

430
00:29:42,560 --> 00:29:44,694
Απλώς θα κατέχει

κάποιος άλλος,

431
00:29:48,794 --> 00:29:51,660
Δεν αστειεύομαι, Ντέιβιντ,

Δεν ήταν ο Καρλ,

432
00:29:51,694 --> 00:29:55,327
Αυτή η οντότητα απλώς χρησιμοποιούσε

το σώμα του, όπως ακριβώς έκανε

Ο Μάικ και η Σάρα,

433
00:29:57,494 --> 00:29:58,827
(ΣΝΙΦΛ)

434
00:29:58,860 --> 00:30:01,294
Λοιπόν, πες κάτι,

435
00:30:01,327 --> 00:30:03,694
Μου το ζητάς

πιστεύουν ότι ένα ορισμένο

φαινόμενα υπάρχουν

436
00:30:03,727 --> 00:30:06,127
που έρχεται σε αντίθεση με όλα

Πιστεύω ως γιατρός,

437
00:30:06,160 --> 00:30:10,860
Η ανθρώπινη συνείδηση μπορεί να υπάρχει

έξω από το σώμα,

Η Κέιτ και εγώ το αποδείξαμε,

438
00:30:10,894 --> 00:30:13,160
Το λες αυτό

μπορεί κυριολεκτικά να είναι μέσα

οποιοσδήποτε,

439
00:30:13,194 --> 00:30:15,960
Εσύ, εγώ, ε,

μια από τις νοσοκόμες,

ένας από τους ασθενείς,

440
00:30:15,994 --> 00:30:17,494
Αυτό ακριβώς είναι

αυτό που λέω ναι,

441
00:30:17,527 --> 00:30:19,627
Πώς το ξέρεις

δεν είναι μέσα μου αυτή τη στιγμή;

442
00:30:21,227 --> 00:30:22,627
Απλώς ξέρω,

443
00:30:23,360 --> 00:30:24,460
Ναι,

444
00:30:26,294 --> 00:30:30,094
Κοίτα, έχει τρόπο

της ομιλίας,

να με κοιτάς, εντάξει;

445
00:30:30,127 --> 00:30:34,327
Εννοώ, ίσως, όταν εσύ

Νοκ άουτ τον Καρλ, απέδωσες

είναι επίσης αναίσθητο,

446
00:30:34,360 --> 00:30:37,294
Εντάξει, όταν ο Καρλ ξυπνήσει,

αυτό το πράγμα θα ξυπνήσει;

447
00:30:37,327 --> 00:30:40,060
Θα μεταφερθεί μόνο του

στο σώμα κάποιου άλλου

και να αναλάβει κάποιος άλλος;

448
00:30:40,994 --> 00:30:42,927
Αυτό φαίνεται να είναι

το μοτίβο, ναι,

449
00:30:42,960 --> 00:30:45,727
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο,

ξέρεις πόσο τρελό

αυτό ακούγεται;

450
00:30:51,627 --> 00:30:55,860
-Λυπάμαι,

-Κοίτα, Ντέιβιντ, το ξέρω

αυτό ακούγεται τρελό,

451
00:30:56,460 --> 00:30:57,827
- Κοίτα, ,,

-Εντάξει;

452
00:30:59,660 --> 00:31:02,211
-ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι είναι ο Λέον

κάνει εδώ;

-Δεν ξέρω,

453
00:31:02,294 --> 00:31:03,560
Λεόν,

454
00:31:04,794 --> 00:31:06,122
Λεόν, τι είναι;

455
00:31:06,927 --> 00:31:10,560
Αυτό δεν είναι καλό,

Καθόλου καλό, κοίτα,

456
00:31:14,994 --> 00:31:15,994
Τι;

457
00:31:20,394 --> 00:31:21,727
Είναι όλο το προσωπικό,

458
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
Είναι νεκροί;

459
00:31:26,227 --> 00:31:29,994
Όχι, είναι ζωντανοί,

Φαίνονται να είναι

βαριά ναρκωμένη,

460
00:31:30,894 --> 00:31:32,560
Μας βγάζει έναν έναν,

461
00:31:32,594 --> 00:31:34,094
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ,

462
00:31:34,627 --> 00:31:35,627
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

463
00:31:36,627 --> 00:31:37,660
Ρέιτσελ: Ντέιβιντ,

464
00:31:39,760 --> 00:31:41,227
Σάρα, τι κάνεις

με αυτό το μαχαίρι;

465
00:31:41,260 --> 00:31:43,594
Σκεφτόμουν να κόψω

την καρδιά τους έξω,

466
00:31:48,060 --> 00:31:51,027
Πολύ αργά, Ντέιβιντ,

Είμαι στο Leon τώρα,

467
00:31:51,060 --> 00:31:53,894
Τι πιστεύεις, Ρέιτσελ;

Πρέπει να κατέχω τον David;

468
00:31:53,927 --> 00:31:55,627
Να τον αναγκάσω να κόψει τους καρπούς του;

469
00:31:55,660 --> 00:31:59,127
Ή μπορεί να βάλω φωτιά

ο τόπος ως

ηλίθια μικρή Σάρα,

470
00:31:59,160 --> 00:32:01,494
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ

Σάρα από οτιδήποτε,

471
00:32:03,594 --> 00:32:07,960
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω να είμαι,

Κάντε τους ανθρώπους να κάνουν οτιδήποτε

Θέλω να κάνουν,

472
00:32:09,627 --> 00:32:11,927
νομίζω

ίσως πιστεύει ο Ντέιβιντ

εσύ τώρα,

473
00:32:11,960 --> 00:32:13,260
Τι νομίζεις, Ντέιβιντ;

474
00:32:14,594 --> 00:32:15,660
Ρέιτσελ, έλα!

475
00:32:17,794 --> 00:32:20,460
Εσείς οι δύο έχετε τον εαυτό σας

ένα ευχάριστο βράδυ!

476
00:32:26,127 --> 00:32:28,460
Εντάξει, έχεις την προσοχή μου,

477
00:32:28,494 --> 00:32:29,794
Τι είναι αυτό;

478
00:32:29,827 --> 00:32:32,127
Η Κέιτ και εγώ δουλέψαμε

για τα εργαστήρια Cryo-sync,

479
00:32:32,160 --> 00:32:35,627
Ήταν μια ερευνητική μονάδα

αφιερωμένο στην ανάπτυξη

μιας ριζοσπαστικής τεχνολογίας

480
00:32:35,660 --> 00:32:37,460
ο στρατός δεν μπορούσε να περιμένει

να πάρουν στα χέρια τους,

481
00:32:39,560 --> 00:32:42,127
<i>Μια νέα φυλή

υπεύθυνος πληροφοριών,</i>

482
00:32:42,160 --> 00:32:43,727
<i>Αιθέρια όντα

χωρίς μάζα ή σχήμα</i>

483
00:32:43,760 --> 00:32:45,560
<i>κατέχω

η συνείδηση του υποκειμένου,</i>

484
00:32:46,294 --> 00:32:47,960
<i>Σιωπηλή,</i>

485
00:32:47,994 --> 00:32:49,627
<i>Αόρατο,</i>

486
00:32:50,594 --> 00:32:51,960
<i>Τέλειος κατάσκοπος,</i>

487
00:32:52,794 --> 00:32:56,560
<i>Το έργο κλήθηκε

Ελεύθερο Πνεύμα,</i>

488
00:32:56,594 --> 00:32:59,627
<i>Και αυτό είναι

αυτές οι οντότητες ήταν,

κυριολεκτικά,</i>

489
00:33:02,094 --> 00:33:04,960
<i>Δώσαμε τρία θέματα

στα πρόθυρα του θανάτου</i>

490
00:33:04,994 --> 00:33:07,727
<i>να παράγουν

το επιθυμητό αιθέριο αποτέλεσμα,</i>

491
00:33:09,094 --> 00:33:10,594
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

<i>Δούλεψε,</i>

492
00:33:12,394 --> 00:33:15,094
<i>Λοιπόν, για σύντομα χρονικά διαστήματα

του χρόνου ούτως ή άλλως,</i>

493
00:33:15,794 --> 00:33:18,294
<i>Μέχρι να ανακαλύψουμε ότι οι άνθρωποι</i>

494
00:33:18,327 --> 00:33:21,760
<i>δεν σχεδιάστηκαν για αντιμετώπιση

με τέτοιο διαχωρισμό

του νου και του πνεύματος,</i>

495
00:33:24,727 --> 00:33:27,094
<i>Τα άτομα έγιναν παραληρηματικά,</i>

496
00:33:28,494 --> 00:33:31,727
<i>Μερικές φορές λικνίζονταν

πέρα δώθε ανεξέλεγκτα</i>

497
00:33:31,760 --> 00:33:34,194
<i>ή να ουρλιάζετε για ώρες,</i>

498
00:33:36,597 --> 00:33:37,964
Τι έγινε

στους εξεταζόμενους;

499
00:33:38,672 --> 00:33:39,705
Είναι όλοι νεκροί,

500
00:33:40,039 --> 00:33:41,539
Πώς;

501
00:33:41,572 --> 00:33:43,105
Όταν τράβηξαν την πρίζα

στο έργο,

502
00:33:43,139 --> 00:33:46,005
τράβηξαν την πρίζα

στα υποκείμενα της δοκιμής,

503
00:33:46,039 --> 00:33:49,372
Αντί για αποστολή

σπιτικό τρελών τρελών

στις οικογένειές τους

504
00:33:49,405 --> 00:33:53,672
η Εταιρεία έστειλε κασετίνες

και τεράστιους ελέγχους διακανονισμού,

505
00:33:53,705 --> 00:33:55,439
Τα αγαπημένα τους πρόσωπα είπαν

ότι οι άνδρες

506
00:33:55,472 --> 00:33:58,605
ήταν μέρος κάποιου πράγματος

τόσο ευαίσθητο όσο

το έργο του Μανχάταν,

507
00:33:58,639 --> 00:34:02,405
Ότι ήταν ήρωες

που πέθανε γενναία σε

την υπηρεσία της χώρας τους,

508
00:34:03,305 --> 00:34:04,772
Και αυτό το πράγμα είναι ένα από αυτά;

509
00:34:04,805 --> 00:34:08,305
Κάπως η συνείδησή του

έζησε πέρα από το σώμα του,

510
00:34:08,339 --> 00:34:10,139
Πώς θα το σταματήσουμε λοιπόν;

511
00:34:12,139 --> 00:34:13,505
Δεν ξέρω,

512
00:34:41,572 --> 00:34:43,039
Υπάρχει ήχος κλήσης,

513
00:34:43,072 --> 00:34:44,705
Όχι ότι σημαίνει κάτι,

514
00:34:44,739 --> 00:34:46,039
(ΚΛΗΣΗ)

515
00:34:48,239 --> 00:34:49,472
Θεέ μου!

516
00:34:50,805 --> 00:34:52,705
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ραχήλ! Τρέξιμο!

517
00:34:59,139 --> 00:35:00,372
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

518
00:35:01,539 --> 00:35:03,705
- Έλα, ναι!

-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

519
00:35:06,905 --> 00:35:08,405
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:

<i>Επείγουσα ανάγκη 911,</i>

520
00:35:16,139 --> 00:35:17,139
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

521
00:35:49,205 --> 00:35:50,839
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

522
00:35:50,872 --> 00:35:52,672
Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ,

523
00:36:09,972 --> 00:36:11,172
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

524
00:36:55,639 --> 00:36:58,572
ΝΤΑΙΒΙΔ: Έφυγε, έφυγε,

525
00:37:00,139 --> 00:37:03,505
Τελικά τα κατάφερα

στην αστυνομία,

Είναι στο δρόμο τους,

526
00:37:05,239 --> 00:37:07,039
ΡΑΤΣΕΛ: Δεν ξέρω αν

θα γίνουν

ικανός να βοηθήσει,

527
00:37:07,072 --> 00:37:09,572
Α, θα

Απλά πρέπει να περιμένουμε,

528
00:37:14,205 --> 00:37:15,705
λυπάμαι

529
00:37:15,739 --> 00:37:18,705
για το ότι δεν σε πιστεύω

αναλογιζόμενος το τι συμβαίνει

απόψε,

530
00:37:21,039 --> 00:37:25,972
Και αν η οντότητα είναι τι

νομίζεις ότι είναι,

πρέπει να είναι έξω για εκδίκηση,

531
00:37:28,139 --> 00:37:30,705
Μάλλον δεν του άρεσε

όταν τραβούσες την πρίζα,

532
00:37:32,539 --> 00:37:34,239
Ποιος έδωσε την εντολή;

533
00:37:36,239 --> 00:37:38,505
Η Εταιρεία

αυτό ήταν χρηματοδότηση

το έργο,

534
00:37:38,539 --> 00:37:41,239
Όχι, όχι, ποιος πραγματικά

πάτησε το κουμπί;

535
00:37:46,572 --> 00:37:47,705
Κέιτ,

536
00:37:56,739 --> 00:38:00,639
Ξέρεις,

δεν είσαι μισός κακός ψεύτης,

537
00:38:03,039 --> 00:38:04,839
Και πρέπει να ξέρω,

538
00:38:04,872 --> 00:38:07,272
Τελικά, ήμουν εκεί,

539
00:38:07,305 --> 00:38:08,572
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

540
00:38:11,304 --> 00:38:13,437
<i>Η Κέιτ ήταν απλώς ο αγγελιοφόρος,</i>

541
00:38:13,471 --> 00:38:16,837
<i>Ήσουν ο δήμιος,</i>

542
00:38:28,371 --> 00:38:30,004
Ξέρεις ποιος είμαι τώρα;

543
00:38:35,504 --> 00:38:36,537
Λόκγουντ,

544
00:38:40,504 --> 00:38:42,037
Κέβιν Λόκγουντ,

545
00:38:43,445 --> 00:38:45,279
Θέμα δοκιμής νούμερο τρία,

546
00:38:46,879 --> 00:38:50,379
Το τελευταίο ινδικό χοιρίδιο που επέζησε,

στη σάρκα,

547
00:38:54,845 --> 00:38:57,779
Λοιπόν, η σάρκα του Ντέιβιντ

548
00:38:58,379 --> 00:39:00,212
πάντως, προς το παρόν,

549
00:39:02,045 --> 00:39:03,245
Γιατί τώρα;

550
00:39:05,112 --> 00:39:07,545
Γιατί μετά από τέσσερα χρόνια;

551
00:39:08,679 --> 00:39:10,512
Απότομη καμπύλη μάθησης,

552
00:39:12,012 --> 00:39:15,879
Ξέρεις, το ανθρώπινο μυαλό

δεν είναι τόσο δύσκολο

να ελέγχουν

553
00:39:16,679 --> 00:39:17,945
μόλις το καταφέρεις,

554
00:39:18,679 --> 00:39:21,745
Τώρα που ξέρετε πώς,

555
00:39:21,779 --> 00:39:25,545
γιατί να μην κατέχει κάποιος

556
00:39:25,579 --> 00:39:29,079
που έχει πολλά λεφτά

και επιστρέψτε στην οικογένειά σας

557
00:39:30,945 --> 00:39:32,545
και ζήσε τα υπόλοιπα

της ζωής σου;

558
00:39:32,579 --> 00:39:36,545
Δυστυχώς,

Δεν μπορώ να έχω σώμα

για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα,

559
00:39:40,079 --> 00:39:42,379
Άρα δεν είσαι

τόσο θεόμορφη τελικά,

560
00:39:46,679 --> 00:39:50,579
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να πάρεις

τα χέρια σου σε αυτό,

δεν θα το έκανες;

561
00:39:50,612 --> 00:39:52,179
Θα με σκότωνες ξανά από την αρχή,

562
00:39:54,779 --> 00:39:57,479
(ΛΥΓΕΙ) Ποτέ δεν ήθελα

να σκοτώσει κανέναν,

563
00:39:57,512 --> 00:40:00,612
Αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε

από τη διεξαγωγή

οι παραγγελίες σας, το έκαναν;

564
00:40:04,879 --> 00:40:07,532
Οι ενοχές είναι σκύλα, ε;

565
00:40:09,612 --> 00:40:13,112
Η ενοχή έχει φάει

σε όλη μου την καρδιά

για τέσσερα χρόνια,

566
00:40:14,445 --> 00:40:17,345
Υποτίθεται ότι είμαι

να σε λυπηθώ;

567
00:40:19,345 --> 00:40:23,012
Με έπεισες

να γίνει εθελοντής για το έργο!

568
00:40:23,045 --> 00:40:26,412
Μου είπες ότι ήμασταν

ετοιμάζεται να ξεκινήσει

μια μεγάλη περιπέτεια μαζί,

569
00:40:28,112 --> 00:40:31,245
έκανα τα πάντα

στην δύναμή μου να το σταματήσω,

570
00:40:31,279 --> 00:40:34,379
Όχι, δεν το έκανες!

Δεν προσπάθησες καν!

571
00:40:34,412 --> 00:40:36,012
Θα μπορούσες να σηκωθείς

σε αυτούς και δεν το έκανες,

572
00:40:36,045 --> 00:40:38,979
Θα μπορούσατε να σταματήσετε

από το να μας σκοτώσουν

αλλά έκανες συμφωνία,

573
00:40:39,012 --> 00:40:41,512
Σώσατε τον κώλο σας!

574
00:40:41,545 --> 00:40:45,212
-(ΤΡΑΥΛΩΣΗ)

Δεν ήταν έτσι,

-Σκάσε!

575
00:40:45,245 --> 00:40:47,379
Ακόμα το κάνεις,

μου λες ψέματα

με ίσιο πρόσωπο

576
00:40:47,412 --> 00:40:50,712
όπως ακριβώς έκανες

την πρώτη μου μέρα του έργου,

577
00:40:54,045 --> 00:40:56,912
Έχετε καμιά ιδέα

σε τι με καταδίκασες;

578
00:40:58,745 --> 00:41:00,912
Τι θέλεις να κάνω;

579
00:41:02,745 --> 00:41:06,445
Θέλω να υποφέρεις μαζί μου,

580
00:41:11,545 --> 00:41:12,779
Λοιπόν, κάντε το,

581
00:41:14,545 --> 00:41:15,545
Κατέχετε με,

582
00:41:17,045 --> 00:41:19,212
Ανάγκασε με να αυτοκτονήσω,

583
00:41:20,245 --> 00:41:21,712
Δεν υπάρχει ευκαιρία,

584
00:41:23,112 --> 00:41:25,012
Σε έσωσα για το τέλος,

585
00:41:25,045 --> 00:41:27,079
Και πριν τη μεταφορά

βγάλτε την πρόταση σας

586
00:41:27,112 --> 00:41:29,712
υπάρχει κάτι

που θα ήθελα

μοιράζομαι μαζί σας,

587
00:41:32,045 --> 00:41:34,379
θα ήθελες

να ξερεις τι ειναι αυτο?

588
00:41:35,579 --> 00:41:36,579
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

589
00:41:41,098 --> 00:41:43,098
DAVID:

<i>Ξέρεις

ποιος σκότωσε την Κέιτ;</i>

590
00:42:00,064 --> 00:42:01,731
Έκπληξη,

591
00:42:03,798 --> 00:42:04,798
(RACHEL GRUNTING)

592
00:42:06,731 --> 00:42:08,431
(Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΡΙΖΕΙ)

593
00:42:08,464 --> 00:42:11,564
Έλα, μπορείς να το κάνεις,

Το έχεις μέσα σου,

594
00:42:15,964 --> 00:42:17,398
Πέτα το όπλο,

595
00:42:17,431 --> 00:42:20,098
Κατέβασέ την! Πάρε την από πάνω μου!

596
00:42:20,131 --> 00:42:22,131
Πέτα το, τώρα,

597
00:42:22,164 --> 00:42:24,231
Το έκανε,

Σκότωσε τον Δρ, Θόρντον,

598
00:42:36,964 --> 00:42:38,231
(ΒΟΥΖΕΙ ΠΥΛΗ)

599
00:42:41,631 --> 00:42:42,664
(ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΚΕΒΙΝ)

Ρέιτσελ,

600
00:42:43,931 --> 00:42:48,331
Προσευχήσου για τους νεκρούς

και οι νεκροί θα

προσεύχομαι για σένα,

601
00:42:55,064 --> 00:42:56,264
<i>Τα λέμε,</i>

602
00:42:58,040 --> 00:43:01,440
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:

<i>Αν δεν θέλουμε

να προσέχουμε τη συνείδησή μας,</i>

603
00:43:01,474 --> 00:43:06,707
<i>τις χειρότερες ηθικές κρίσεις μας

αναπόφευκτα θα</i>